di rughe

1 linea; tratto, segno ( grafico); riga; fila; riga ( di parole); (mus.) rigo: (geom.) a straight line, una linea retta; a diagonal line, una linea diagonale; a horizontal line, una linea orizzontale; a vertical line, una linea verticale; a dotted line, una linea tratteggiata; a wavy line, una linea ondulata; sleek lines, linee pulite; to draw a line, tirare una riga; line of demarcation, linea di demarcazione; a line of trees [of cars], una fila d'alberi [di auto]; (geom.) convergent lines, rette convergenti; The soldiers stepped into line, i soldati si sono messi in riga; to stand in line, fare la fila; communication lines, linee di comunicazione; the first line on page 87, la prima riga a pagina 87; starting line, linea di partenza; to fall back into line, rimettersi in riga ( anche fig.); to fall out of line, rompere le righe; (mil.) to form a line, mettersi in riga

2 (trasp.) linea: bus line, linea d'autobus; railway line, linea ferroviaria; DIALOGO → - On the Tube- You need to take a Circle line train, devi prendere un treno della Circle line; (naut.) shipping line, linea (o compagnia) di navigazione

3 corda; fune; filo; (naut.) cima, gomena, sagola (= clothes-line); corda per stendere i panni: to hang the clothes on the line, stendere i panni (sulla corda); a plumb line, un filo a piombo

4 ruga: His face was covered with deep lines, aveva il viso solcato da profonde rughe

5 linea di confine; confine: the lines of one's estate, i confini dei propri possedimenti; ( USA) State line, confine di (uno) Stato

6 – (geogr.) the Line, l'equatore: to cross (o to pass) the Line, attraversare l'equatore

7 linea di condotta (o d'azione); metodo: hard (o tough) line, linea dura: to take a hard line, seguire la linea dura; non fare concessioni; He refuses to follow the party line, non vuole seguire la linea del suo partito

8 linea ( di parentela); discendenza; stirpe; famiglia; ( per estens.) serie: to descend from a noble line, essere di famiglia nobile; the Stuart line, la stirpe degli Stuart; a line of Democratic presidents, una serie di presidenti democratici

9 ( poesia) verso: We have fifty lines to learn by heart, abbiamo cinquanta versi da imparare a memoria

10 ( USA) coda ( di persone in attesa; cfr. ingl. queue)

11 (mil.) fila di tende; campo: to inspect the lines, fare un'ispezione al campo

12 (mil., = front line) prima linea; fronte: to be in the line, essere in prima linea; to go into the line, andare al fronte

13 (= phone line) linea (del telefono): We've lost the line!, è caduta la linea! ( telefonando)

14 area di attività (o d'interesse); settore (o ramo) d'affari; occupazione: What is his line ( of business)?, qual è il suo genere d'affari?; His line is leather goods, il suo ramo d'affari sono gli articoli di cuoio; That's completely out of my line, non è per nulla il mio genere d'affari; (fig.) non è cosa di cui io mi interessi (o m'intenda)

15 (market.) classe di merci; linea di prodotti; gamma; serie; articoli: a new line of accessories, una nuova gamma (o linea) d'accessori

16 [u] (org. az.) linea gerarchica; line; rapporto di gerarchia operativa

17 (comput.) riga ( di codice, di testo); linea ( elemento grafico): command line, riga di comando

18 (fam.) informazioni; notizie: I couldn't get a line on him, non sono riuscito ad avere informazioni sul suo conto

19 (= assembly line) linea (o catena) di montaggio

20 ( sport) linea: goal line, linea di porta; ( anche) linea di fondo; ( rugby) linea di meta; (= sideline, touchline) linea laterale: If the ball goes over the line, it's out of play, se il pallone supera la linea di fondo, è fuori gioco

21 (= finishing line; nelle corse) traguardo; arrivo: He was the first to cross the line, tagliò il traguardo per primo; fu il primo all'arrivo; My horse was third over the line, il mio cavallo è arrivato terzo (al traguardo)

22 (pl.) (equit.) briglie; redini

23 ( pesca; = fishing line) lenza

24 ( slang) balla; storia, storiella; fandonia: I've heard that line before, questa storiella l'ho già sentita

25 (pl.) (teatr.) battute, parte ( d'un attore): The young actress had forgotten her lines, la giovane attrice aveva dimenticato la parte; to fluff one's lines, sbagliare la battuta; impaperarsi

26 (pl.) linea; foggia; stile: This car has beautiful lines, quest'auto ha una bella linea

27 (pl.) (costr. navali) piano di costruzione; disegno; progetto

28 (pl.) (mecc.) tubi; tubazioni ( della lubrificazione, ecc.)

● (comput.) line break, interruzione di riga □ line cliché, cliché al tratto □ line counter, contarighe ( di macchina da scrivere) □ ( grafica) line cut, incisione al tratto □ line dancing, line dance ( ballo in cui si salta e ci si urta a vicenda) □ line drawing, disegno al tratto; tratteggio □ (elettr.) line driver, driver di linea □ (org. az.) line employee, impiegato d'ordine □ ( arte) line engraving, incisione al tratto □ (org. az.) line extension, ampliamento della gamma dei propri prodotti □ (mil.) line firing, fuoco di fila □ line fishing, pesca con la lenza □ (comput.) line feed, avanzamento di riga; carattere di controllo per l'avanzamento di riga □ (stat.) line graph, grafico lineare □ (polit., fig.) line in the sand, linea di demarcazione: to draw a line in the sand, decidere le condizioni definitive e inappellabili ( di un accordo, ecc.) □ ( tennis) line judge, giudice di linea □ (org. az.) line management, ‘line management’ □ (org. az.) line manager, dirigente che si occupa del prodotto principale dell'azienda; ( anche) superiore diretto □ line of action, linea d'azione; (mecc.) linea dei contatti ( di un ingranaggio) □ (mil.) line of battle, linea (o ordine, schieramento) di battaglia □ (naut., mil.) line-of-battle ship, nave da battaglia (o di linea) □ line of business, genere d'affari, settore d'attività □ ( banca) line of credit, castelletto, plafond □ (mil.) line of defences, linea fortificata □ line of fire, (mil.) linea del fuoco; ( anche) linea di mira ( dal mirino al bersaglio): to be in sb. 's line of fire, essere nel mirino di q. (o sotto tiro) □ (aeron.) line of flight, linea di volo □ ( anche fig.) the line of least resistance, la linea di minor resistenza □ ( chiromanzia) the line of life [of fortune], la linea della vita [della fortuna] □ (mat.) line of symmetry, asse di simmetria □ (comput.) line printer, stampante di linea □ (mil.) line regiment, reggimento di linea □ (mecc.) line shafting, trasmissione ad alberi □ line space, interlinea ( di macchina da scrivere) □ line spacer, leva dell'interlinea □ line spacing, spaziatura tra le righe □ (comput.) line speed, velocità della linea ( connessione Internet, ecc.) □ (elettr.) line trap, filtro della rete □ (rag., fin.) above-the-line, corrente, ordinario: above-the-line expenditure, spese correnti □ to bring sb. into line, mettere in riga q. (fig.) □ to bring (st.) into line with, rendere conforme (o adeguare) ( la propria condotta, le azioni, ecc.) a ( una linea politica, gli accordi presi, ecc.) □ to come (o to fall) into line with sb. [st.], allinearsi sulle posizioni di q. [allinearsi su ( una posizione); prendere la stessa posizione su qc.] □ down the line, ( sport) lungolinea; (fig.) in linea gerarchica, giù giù; in futuro, in seguito; fino in fondo: He slipped a pass down the line to a teammate, ha effettuato un passaggio a un compagno lungo la linea laterale; I'll support him down the line, lo appoggerò fino in fondo □ (fig.) to draw the line, segnare (o porre) un limite □ to drop sb. a line, scrivere due righe a q. □ to go as straight as a line, andare in linea retta; andare sempre diritto □ ( di donna) to go on the line, mettersi a battere; mettersi a fare la vita □ to hold the line, (telef.) restare in linea; (mil.) tenere la posizione; (fig.) restare invariato □ (mecc.: di motore, ecc.) in line, in linea; in fila; allineato: (autom.) four cylinders in line, quattro cilindri in linea □ (fig.) to be in line for st., essere in predicato per qc.; essere sulla buona strada per ottenere qc. □ (fig.) to be in line with, essere in linea (o in armonia, d'accordo) con □ to keep in line, restare allineati; (fig.) restare in linea ( con una direttiva politica, ecc.) □ to keep sb. in line, tenere ( bambini, soldati, ecc.) allineati; (fig.) tenere a freno q. □ (fig.) to lay it on the line, dirlo chiaro e tondo □ (fig.) to lay (o to put) on the line, mettere a repentaglio, rischiare ( la carriera, ecc.) □ ( Internet) on line ► online □ (fig.) on the line, al limite; né di qua né di là □ on the right lines, sulla buona strada (fig.): You haven't guessed yet, but you're on the right lines, non hai indovinato, ma sei sulla buona strada □ (fig.) on the same line, seguendo la stessa linea di condotta; nello stesso modo □ out of line, (mecc., ecc.) fuori asse, disassato; ( di una cosa, una frase, ecc.) fuori luogo, inaccettabile; ( di una persona) che si comporta male, che non sa stare al suo posto (fig.) □ to pay st. on the line, pagare qc. sull'unghia □ (fig.) to read between the lines, leggere fra le righe □ ( slang) to shoot a line, raccontare una balla (o una frottola) □ (fig.) to take up a line of one's own, seguire una linea di condotta personale; fare a modo proprio □ (polit.) to take a tough (o a strong) line with sb., seguire una linea dura con q. □ (mil.) to wheel into line, mettersi in riga □ (telef.) Line engaged ( USA Line busy), la linea è occupata! □ Debating was right in his line, i dibattiti erano proprio il suo cavallo di battaglia □ Rugby is not my line, il rugby non fa per me.

1 segnare con linee (o con righe); rigare

2 segnare, solcare ( di rughe): His face was lined with pain, il suo viso era segnato (o solcato) dal dolore

3 fiancheggiare: Great cypresses line the road, grandi cipressi fiancheggiano la strada

4 disporsi (in fila) lungo (qc.); fare ala a: The crowds lined the streets of the town, la folla era disposta lungo le strade della città

5 (spec. al passivo) solcare di rughe; rendere rugoso.

1 foderare: to line a dress, foderare un abito

2 rivestire: to line a wall with tiles, rivestire una parete di mattonelle

3 (costr. navali) mettere il fasciame interno a ( una nave)

● (fig.) to line one's belly, riempirsi la pancia □ (fig.) to line one's pocket (o purse), riempirsi le tasche; arricchirsi (spec. in modo disonesto).

coprire, montare ( una cagna).

1) [ garment] sfoderato

2) [ paper] non rigato

3) [ face] liscio, senza rughe

* * *

non foderato; sfoderato: an unlined jacket, una giacca sfoderata.

1 ( di carta) senza righe

2 ( di viso) senza rughe; liscio.

* * *

1) [ garment] sfoderato

2) [ paper] non rigato

3) [ face] liscio, senza rughe

* * *

nome (in earth, snow) solco m.; (on brow) ruga f. profonda

verbo transitivo corrugare [ brow]

* * *

1) (a line cut into the earth by a plough: The farmer planted potatoes in the furrows.) solco

2) (a line in the skin of the face; a wrinkle: The furrows in her forehead made her look older.) ruga

- furrowed

* * *

1 solco (di aratro, ruote, ecc.)

2 ruga

3 (naut.) solco della nave; scia

4 (archit., falegn.) scanalatura

5 (poet.) campo arato

● (agric.) furrow press, pressasolco □ (agric.) furrow-slice, porca □ (bot.) furrow-weed, loglio; zizzania.

A v. t.

1 aprire solchi in; arare

2 segnare con solchi, rughe, ecc.; solcare: a face furrowed by hardships, un viso solcato (o segnato) dalle privazioni

3 corrugare; increspare: He furrowed his brow, ha corrugato la fronte

4 (archit., falegn.) scanalare

B v. i.

* * *

nome (in earth, snow) solco m.; (on brow) ruga f. profonda

verbo transitivo corrugare [ brow]

nome (of ban, siege) abolizione f.

modificatore [ gear] di sollevamento; [ tackle] per il sollevamento

* * *

1 sollevamento: lifting gear, meccanismo di sollevamento

2 (fis.) spinta ( dell'acqua o aerostatica)

3 abolizione; soppressione: a temporary lifting of quotas on imports, l'abolizione temporanea delle quote d'importazione

4 ( atletica, lotta, ecc.) sollevamento

5 ( slang) furto

● (mecc.) lifting dog, estrattore □ lifting jack, binda; cric; martinetto □ lifting power, portata massima (per es., d'una gru) □ lifting truck, carrello elevatore

* * *

nome (of ban, siege) abolizione f.

modificatore [ gear] di sollevamento; [ tackle] per il sollevamento

* * *

(paper) a righe, rigato (-a), (face) rugoso (-a)

(clothes) foderato (-a)

* * *

1 a linee; rigato: lined paper, carta a righe

2 grinzoso; rugoso; pieno di rughe.

foderato: lined with fur, foderato di pelliccia

● (fig.) to have one's purse well-lined, avere il portafogli pieno.

nome BE agr. aratro m.

nome proprio Plough BE astr.

verbo transitivo BE

1) agr. arare [land, field]; fare [ furrow]

2) (invest)

verbo intransitivo BE agr. arare

- plough back

- plough into

- plough through

- plough up

* * *

1) (to turn over (the earth) with such a tool: The farmer was ploughing (in) a field.) arare

2) (to travel with difficulty, force a way etc: The ship ploughed through the rough sea; I've all this work to plough through.) (procedere a fatica)

3) (to crash: The lorry ploughed into the back of a bus.) sbattere

* * *

1. n

2. vt

(field) arare, (furrow) scavare

3. vi

Agr arare

•

- plough back

- plough in

- plough through

- plough up

* * *

1 (agric.) aratro

2 terreno arato: two hundred acres of plough, duecento acri di terreno arato

3 (falegn.) incorsatoio

4 (ind. min.) piallatrice

5 (fam. antiq.) bocciatura

6 ( sci, = snowplough) spazzaneve

● (astron.) the Plough, il Gran Carro, l'Orsa Maggiore ( costellazione) □ plough-beam, stanga centrale, timone ( dell'aratro) □ plough-iron, coltro □ plough-shoe, dentale ( legno del vomere) □ plough-staff, nettatoio; arnese per pulire il coltro □ plough-tree, manico dell'aratro □ (fig.) to put one's hand to the plough, porre mano all'opera; intraprendere un lavoro.

A v. t.

1 arare ( il terreno, ecc.)

2 ( di nave) solcare ( il mare, ecc.)

3 ( di dolore) solcare di rughe ( la fronte, ecc.)

4 (fam. antiq.) bocciare ( un candidato)

B v. i.

1 arare; fare l'aratura

2 prestarsi all'aratura; ararsi: This field ploughs easily, questo campo si ara facilmente

3 (fam. antiq.: di studente) farsi bocciare; essere bocciato

● (naut.: di nave) to plough across, attraversare ( l'oceano, ecc.) □ (fig.) to plough the sands, arare il mare; fare una cosa inutile.

* * *

nome BE agr. aratro m.

nome proprio Plough BE astr.

verbo transitivo BE

1) agr. arare [land, field]; fare [ furrow]

2) (invest)

verbo intransitivo BE agr. arare

- plough back

- plough into

- plough through

- plough up

A v. t. + avv.

1 accompagnare (q.) di sopra; far salire: Show him up!, fallo salire!

2 rivelare; far apparire; mettere in luce ( anche fig.); dimostrare: The light showed up the wrinkles on his face, la luce rivelava le rughe del suo viso; His failure showed up the weakness of his plan, il fallimento ha dimostrato la debolezza del suo progetto

3 svelare, mettere a nudo ( un inganno, ecc.); smascherare (q.): to show up a swindler, smascherare un imbroglione

4 (spec. ingl.) far fare una brutta figura (o una figuraccia) a (q.); far vergognare (q.); mettere (q.) in imbarazzo: He showed me up by getting drunk at my boss's party, mi ha fatto fare una figuraccia ubriacandosi alla festa del mio capo

B v. i.

1 apparire; comparire; saltare fuori: New words are showing up all the time, compaiono di continuo parole nuove

2 ( di un difetto, ecc.) vedersi; notarsi

3 (fam.) farsi vedere; farsi vivo; arrivare; presentarsi; intervenire: Only the bigger shareholders showed up for the general meeting, all'assemblea generale intervennero soltanto gli azionisti maggiori.

v. t. + avv.

1 spianare ( stoffa, lenzuola, ecc.)

2 distendere ( le rughe)

3 (fig.) appianare, sistemare ( una faccenda); rendere più agevole ( un rapporto); facilitare ( un'amicizia); risolvere ( una difficoltà).

A v. t.

1 intrecciare ( fiori, ghirlande); fare ( corone di fiori)

2 inghirlandare

3 avvolgere; avviluppare; circondare: Clouds wreathed the mountains, le nubi avvolgevano i monti

B v. i.

1 attorcigliarsi; avvilupparsi

2 ( del fumo, ecc.) salire in spire (o in volute)

● to wreathe itself, attorcigliarsi; avvilupparsi; (del fumo, ecc.) salire in spire (o in volute): The boa wreathed itself round its prey, il boa si è attorcigliato intorno alla preda □ a face wreathed in wrinkles, una faccia coperta di rughe □ His face was wreathed in smiles, la sua faccia era tutta un sorriso.

aggettivo [ plant] secco, appassito; [ skin] avvizzito

* * *

avvizzito; appassito; raggrinzito; rugoso: a wizened old woman, una vecchia piena di rughe; wizened apples, mele raggrinzite.

* * *

aggettivo [ plant] secco, appassito; [ skin] avvizzito

A v. t.

1 intrecciare ( fiori, ghirlande); fare ( corone di fiori)

2 inghirlandare

3 avvolgere; avviluppare; circondare: Clouds wreathed the mountains, le nubi avvolgevano i monti

B v. i.

1 attorcigliarsi; avvilupparsi

2 ( del fumo, ecc.) salire in spire (o in volute)

● to wreathe itself, attorcigliarsi; avvilupparsi; (del fumo, ecc.) salire in spire (o in volute): The boa wreathed itself round its prey, il boa si è attorcigliato intorno alla preda □ a face wreathed in wrinkles, una faccia coperta di rughe □ His face was wreathed in smiles, la sua faccia era tutta un sorriso.

1) (on skin) ruga f., grinza f.

2) (in fabric) grinza f., piega f.

••

1) raggrinzire, corrugare [ skin]

2) spiegazzare, sgualcire [ fabric]

1) [ skin] raggrinzirsi, corrugarsi

2) [ fabric] spiegazzarsi, sgualcirsi; [ wallpaper] incresparsi

* * *

- wrinkled

* * *

grinza; ruga; piega; crespa: the wrinkles on the face of an old man, le rughe sulla faccia di un vecchio; the wrinkles of a dress, le grinze di un vestito ( da donna).

n. (fam.)

1 espediente nuovo; ritrovato; innovazione; trucco: to learn a few wrinkles, imparare qualche trucco

2 problemino; piccola grana.

A v. t.

raggrinzare, raggrinzire; corrugare; increspare; spiegazzare: to wrinkle (up) one's forehead, corrugare la fronte

B v. i.

● to wrinkle one's nose, arricciare il naso □ wrinkled with age, grinzoso (o rugoso) per l'età.

* * *

1) (on skin) ruga f., grinza f.

2) (in fabric) grinza f., piega f.

••

1) raggrinzire, corrugare [ skin]

2) spiegazzare, sgualcire [ fabric]

1) [ skin] raggrinzirsi, corrugarsi

2) [ fabric] spiegazzarsi, sgualcirsi; [ wallpaper] incresparsi

1. n

Agr solco, (on forehead) solco, ruga

2. vt

(forehead, brow) segnare di rughe, solcare

1. adj, - er comp - est superl

1) (surface, skin) liscio (-a), (chin: hairless) imberbe, (sea) liscio (-a), calmo (-a)

2) (in consistency: paste etc) omogeneo (-a)

3) (movement, breathing, pulse) regolare, (landing, take-off, flight) senza problemi, (crossing, trip, life) tranquillo (-a)

4) (not harsh: cigarette) leggero (-a), (drink) dal gusto morbido, amabile, (voice, sound) carezzevole

5) (pej: person) mellifluo (-a)

2. vt

1) (also: smooth down) (hair etc) lisciare

2) (stone, wood) levigare

3)

•

- smooth out

- smooth over

(unstained) pulito (-a), senza macchie, (unblemished: face, body) senza rughe, (without marking: linen) senza cifre, (banknote) non segnato (-a), (uncorrected: essay) non corretto (-a)

(fabric, paper) stropicciato (-a), (nose) arricciato (-a), (surface) corrugato (-a), increspato (-a), (skin) rugoso (-a), pieno (-a) di rughe

(fabric, paper) stropicciato (-a), (nose) arricciato (-a), (surface) corrugato (-a), increspato (-a), (skin) rugoso (-a), pieno (-a) di rughe

adjective solcato/segnato da rughe